Ota vastaan se, mitä elämä tarjoaa.
Kaikkea sitä sattuukin...
Auta minua murskaamaan jää.
Sinun piti tulla monta tuntia sitten.
Et ikinä arvaa, mitä tapahtui.
Ajoin Lublinin tietä pitkin -
kun rattaiden pyörä yhtäkkiä irtosi.
Onneksi olin jo ehtinyt myydä hanhet!
Paljonko sait? -15 grosia, mutta viis rahoista.
Yritin juuri työntää rattaita pystyyn -
kun Lvovin suunnasta lähestyi droshki.
Kiitin onneani, sillä oli jo myöhä.
Niin, onnekas sattuma.
Mutta ei siinä kaikki!
Mies pysähtyi auttamaan, ja me juttelimme niitä näitä.
Sinä tunnet hänet.
Traitle Groshkover!
Rabbi Groshkover! Pesel Bunimin setä!
Hän oli Zohar-rabbin opissa Krakovassa.
Etevä mies. Tuntee Mishnan läpikotaisin.
Jumala on kironnut meidät.
Groshkover kuoli kolme vuotta sitten.
Miksi sinä tuollaisia höpötät? Näin hänet! Puhuin hänelle!
Sinä puhuit dibbukille!
Traitle Groshkover kuoli kuumetautiin.
Pesel osallistui shiva-suruviikkoon.
Kuka siellä on?
Kutsuin hänet kuumalle keitolle.
Hän auttoi minua, Dora.
Rabbi Groshkover, tervetuloa taloon!
Kuinka ystävällistä, Velvel!
Taidat olla Dora. Olen kuullut sinusta.
Sinulla on tosiaan punaiset posket ja tukevat sääret.
Velvel, sinulla on hieno vaimo.
Oikea päivänsäde. Istukaa.
Mieheni lupasi teille keittoa.
Saan painajaisia iltapalasta.
Siispä kieltäydyn keitosta.
Arvasin. -Olenko sinusta kyllin pulska?
Dibbukit eivät syö.
Dibbukit?
Dibbukit!
Sinulla se vasta vaimo on!
Hän ei tarkoita mitään pahaa.
Hän kuuli, että kuolitte -
kolme vuotta sitten Pesel Bunimin luona.
Siksi hän luulee teitä dibbukiksi.
Pötyä, sanon minä. Olen järkevä mies.
Pesel oli huolissaan.
Kukaan ei vartioinut ruumistanne, kun Peselin isä lähti huoneesta.
Silloin paha henki... vei teidät!
Minun ruumistani!
Mies hyvä...
Kun ruumista valmisteltiin, Peselin isä ajoi puolet parrasta -
ja lähti huoneesta.
Kun hän tuli ajamaan loputkin parrasta -
te olitte jo poissa!
Ajoin parran huolimattomasti aamulla.
Sekö tekee minusta dibbukin?
On totta, että sairastin kuumetautia -
mutta näethän, että minä paranin...
Sinulla se vasta vaimo on!
Mitä menit tekemään? -Niin, mitä?
Velvel, olet järkevä mies. Niinpä kysyn:
kumpi meistä on riivattu?
Mitä mieltä olet nyt hengistä?
Hänelle ei käynyt kuinkaan!
Ja mitä vielä! Oloni on kovin huono.
Tässäkö seisoo kiitos mitsvasta?
Taidan maistaa keittoa. Minua heikottaa.
Tai ehkä...
Tai ehkä minun pitäisi lähteä.
Minun seuraani ei kaivata täällä.
Olemme tuhon omia.
Ruumis löydetään huomenna.
Kaikki on mennyttä. -Älä puhu joutavia.
Jumala on armelias. Pois paha.
Fagle!
Nyt liikkumatta.
Niin.
No...
Anteeksi. -Ei, kiitos.
Olette kaikin puolin terve.
Kuinka Judith ja lapset voivat? -Hyvin.
Onko Dannylla pian bar mitsva?
Kahden viikon päästä. -Mazel tov!
Lapset kasvavat yhdessä hujauksessa.
Se laitetaan...
Niin, se...
Ymmärrättekö?
Eli siis...
Nyt seuraa jännittävä vaihe.
Olenko oikeassa?
Jos se on noin, voimme tehdä näin.
Schrödingerin kissa. Onko kissa kuollut?
Vai eikö ole?
Viestit, professori Gopnik.
Clive, tule sisään.
Kuinka voin auttaa?
Fysiikan tenttitulokset olivat epäreilut.
Clive Park: Epäreilu tenttitulos.
Kuinka niin? -Sain heikon arvosanan.
Itse asiassa hylätyn.
Niin, reputit välitentissä. -Se on väärin.
En osannut odottaa matematiikkaa.
Fysiikkaa ei ole ilman matematiikkaa.
Jos saan hylätyn, menetän stipendin ja joudun häpeään.
Ymmärrän fysiikkaa ja kuolleen kissan.
Ensin on ymmärrettävä matematiikkaa.
Se kertoo, miten fysiikka toimii.
Tarinat vain valaisevat asiaa.
Ne ovat satuja, jotka luovat mielikuvia.
Minäkään en ymmärrä kuollutta kissaa.
Matematiikka selittää kaiken. -Hyvin vaikeaa.
Olen pahoillani. Mitä ehdotat?
Hyväksytty. Tai uusinta. Nyt olen varautunut matematiikkaan.
Muut opiskelijani eivät pitäisi siitä, että yksi saa uusia tentin.
Salainen tentti. -Ei.
Hys hys. -Se ei vain onnistu. Meidän on nieltävä katkera kalkki.
Hyvin, hyvin huolestuttavaa.
Sy Ableman. -Hei, Larry Gopnik täällä.
Larry, mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Voimmeko jutella, Larry?
Mitä?! -Haloo? Larry?
Soitan kohta. Clive!
Sy Ableman sanoi, että puhelu katkesi.
Hetki vain! -Minun pitää pestä tukka!
Tulen kohta. -Voi hyvä luoja!
Miksi setä on aina kylppärissä?
Hän tyhjentää talikystan. Katapa pöytä.
Menisi kellariin tai autotalliin.
Radiokotelossa oli 20 dollaria. -Miksi?
Ostin maria Mike Faglelta.
Jäin velkaa. -Saitko jo kaman?
Sain, mutta rahantulo loppui.
Fagle uhkasi piestä minut.
Mikä rahantulo? -Mitä tapahtui?
Rabbi Turchik vei radion ja rahat. -Paskiainen!
Hän takavarikoi radion. -Paskiainen. Mistä saat rahaa?
Mike Fagle hakkasi Seth Seddlemeyerin. -Paskiainen!
Fagle vai Seddlemeyer? -Molemmat!
Kohta! -Vieläkö olet siellä?
Tulen ihan kohta!
Arthur! -Niin?
Syömään! -Ihan kohta!
Odotetaan. -Oletko tosissasi?
Herra Brandt ajelee nurmikkoamme.
Onko sillä väliä? -Mitä?
Onko sillä merkitystä? -Se on vain outoa.
Äiti, kauanko Arthur-setä asuu meillä? -Kysy isältä.
Kulta.
Kulta. -Juttelitko Syn kanssa?
Niin, Sy Ableman soitti, mutta...
Ette jutelleet. -Emme.
Meillähän on ollut ongelmia...
Systa ja minusta on tullut läheisiä.
Minusta meidän on aika puhua avioerosta.
Sy Ableman? -Tämä ei johdu Systa.
Sinä mainitsit Syn! -Älä takerru siihen.
Ero? Minä en ole tehnyt mitään!
Älä ole lapsellinen. Kumpikaan meistä ei ole "tehnyt" mitään.
Niin! Emme ole tehneet mitään!
Voin saada pysyvän viran!
Mutta meillä on ollut ongelmia.
Asiat ovat muuttuneet. Ja Sy Ableman...
Sy on tullut elämääni... -Mitä se tarkoittaa? Tuskin tunnet häntä!
Olemme tunteneet heidät 15 vuotta! -Emmehän me ole tehneet mitään!
Minä en ole tehnyt mitään. Tämä ei ole mitään hölmöä hurvittelua.
Tämä ei ole mitään hupsista keikkaa.
Sy Ableman? -Ihan kohta!
Päätin puhua suoraan ja kohdella sinua kuin aikuista.
Onko se väärin?
Missä nukun? -Mitä?
Arthur nukkuu sohvalla. -Syn mielestä...
Esther on tuskin kuopattu!
Kolme vuotta sitten. Liitto oli onneton.
Sy haluaa gettin.
Minkä? -Rituaalisen avioeron.
Ilman gettiä olen aguna.
Mikä? Mistä sinä puhut? -Sinä se jaksat esittää.
Anelin sinua tapaamaan rabbin.
Viestit, professori Gopnik.
Columbian levykerho: Toinen soittopyyntö.
Sy Ableman: Jutellaan kunnolla.
Hyvä, että tulit. Käy istumaan.
Meillä oli antoisa keskustelu -
mutta jätit... -En jättänyt sitä.
Et edes tiedä, mitä aioin sanoa. -En jättänyt mitään. Mitään ei puutu.
Tiedän, missä kaikki on.
Kerropa, mistä tämä sitten ilmestyi.
Tämä on täällä, eikö totta? -Kyllä, se on täällä.
Tämä on jokin. -Niin on.
Mikä? -Taidat tietää.
En voi pitää sitä.
Joudun kertomaan professori Finklelle epäilyistäni.
Teoilla on seurauksia. -Niin, usein.
Aina! Teoilla on aina seurauksia!
Ainakin tässä huoneessa! -Kyllä.
Moraalisia seurauksia.
Me molemmat tiedämme, mitä teit. -Minä tiedän, mitä tein.
Tiedän, mitä yritit sanoa minulle.
Vaino letusta.
Vaino letusta?
Vain oletusta.
Hyvin epävarmaa.
Paskapää! Pihistit minulta kaksikymppiä!
Opiskelen Tooraa, taliaivo. -Senkin pentu, kerron iskälle!
Että olet varastanut lompakosta?
Arvaa, mitä teen, jos et anna rahoja.
Iskä?
Iskä, korjaa antenni.
Oletko harkinnut lakimiestä? -Kulta!
Neloskanava ei näy. -Ei nyt.
F Troop ei näy. -Lapset tietävät. Ero ei ole salaisuus.
Luuletko, että vaikenemme? -Setä on taas kylppärissä. Menen Holeen!
Kohta! -Hän tekee aina noin!
Mitä täällä tapahtuu?
Arthur? -Niin?
Mitä teet?
Työstän Mielleyhtälöä.
Onko sopivaa asuntoa löytynyt?
Ei.
Sy. -Mukava nähdä, Larry.
Haen Judithin. -Tulin tapaamaan sinua.
Että sellaista... -Mennäänkö keittiöön?
Se miten me suhtaudumme tähän -
on erittäin tärkeää. Ehdottomasti.
Olit suhtautunut uutiseen hyvin kypsästi.
Niinkö Judith sanoi? -Niin. Hän kunnioittaa sinua valtavasti.
Juotko viiniä? Tämä ei ole mitään tusinaviiniä -
vaan kunnon bordeaux'ta.
Kuule... -Avaa se. Annetaan sen hengittää.
Se on todella tärkeää. -Kiitos, mutta...
Minä vaadin! Älä suotta emmi.
Minulle tulisi vaivaantunut olo. Kuule.
Nämä ovat merkkejä. Osoituksia. -En katso ylen.
En vain ole viiniasiantuntija... -Ei se mitään.
Larry, hyvin tässä käy.
Otatko hatsit?
Paska.
Lue tämä. Kerro, mitä mieltä olet.
Selvä.
Olisit laittanut hatun.
Liikettä niveliin, Mitch.
Arthur Gopnikin Mielleyhtälö
Larry?
Hei, Arlen.
Nimityskomitean puheenjohtajana -
minun pitäisi kertoa yhdestä asiasta.
Sinun ei kannata huolestua siitä yhtään.
Selvä. -Haluan kuitenkin mainita siitä.
Se ei vaikuta päätökseemme mitenkään.
Älä siis yhtään huolestu. -Arlen, mikä ei vaikuta?
Olemme saaneet kirjeitä -
joissa sinua panetellaan ja jotka puhuvat nimitystäsi vastaan.
Keneltä? -Ne ovat nimettömiä ja siten arvottomia.
Mitä niissä sanotaan? -Niissä esitetään syytöksiä -
mutta me emme ota niitä todesta.
En voi mennä päätöksen yksityiskohtiin.
Kirjeethän eivät vaikuta päätökseen. -Eivät mitenkään.
Mitä niissä..? -Turmeltuneisuutta.
Voitko kertoa, onko kirjeiden kieli idiomaattista?
Minulla on korealainen opiskelija.
Tyytymätön eteläkorealainen. Minun on pitänyt kertoa...
Ei, kieli on sujuvaa, jopa kaunista.
Kirjoittajan äidinkieli on englanti.
Painotan, että syytä huoleen ei ole.
Katsoin vain parhaaksi kertoa.
Terveisiä Judithille.
Pakko saada se radio. -Paskiainen työnsi sen perseeseensä.
Jos en saa sitä, Mike Fagle hakkaa minut.
Syvälle perseeseen.
Hyvää päivää.
Pesulle, Mitch.
Olitteko metsällä?
Onko tuo..? -Siitä tulee venevaja.
Hienoa.
Herra Brandt... -Eikö sana kuulu!
Eikö tänään ole koulua? -Vein pojan metsälle.
Tuo on ihan tontin rajalla.
Emme saisi... -Raja on poppelin kohdalla.
Poppelin kohdalla.
Se on silti liian lähellä... -Mittaa.
Näen ilmankin... -Raja on poppelissa.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Larry? -Niin?
Kävitkö Sieglestein Schlutzilla? -En.
Larry. -Menen maanantaina.
Minne menet? -Holeen.
Viideltä? -Pesen tukan Kippersteineilla.
Hei, herra Gopnik. -Pese kotona.
Setä on kylppärissä. -Ihan kohta!
Valmiina? Tapaamme Syn.
Minäkö? -Me. Kerroin kyllä.
Larry.
Mitä kuuluu?
Sy.
Hei, Judith. -Hei, Sy.
Larry, kiitos, että tulit.
On tärkeää, että voimme puhua tästä.
Oli ilo tulla Embersiin. Annetaan lakimiesten hoitaa puhuminen.
Niin, sopikoot he lakiasioista. Ei sekoiteta puuroja ja vellejä.
Sinun piti tavata lakimies. -Maanantaina.
Maanantai käy mainiosti. Tämä...
Embers ei ole sopiva paikka puida lakia!
Judith ja minä haluamme keskustella...
...asumisjärjestelyistä.
Voimme sopia niistä keskenämme.
Asumisjärjestelyistä?
Lienemme yhtä mieltä siitä, etteivät lapset saa kärsiä.
Se on hyvin tärkeää. -Ei sekoiteta lapsia tähän.
Lapset eivät... -En syytä ketään.
Emme hae syyllisiä. -En sanonutkaan niin.
Tai sitä, kuka sanoi mitäkin. -Ei niin!
Vedetään vähän henkeä ja rauhoitutaan.
Larry, joskus auttaa -
jos laskee kymmeneen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Tai mielessä.
Sopu on tärkeää Dannyn bar mitsvan takia.
Lapsen bar mitsva... -Meistä on parasta, että muutat pois.
Mitä? -Järkevä ratkaisu.
Näin ei voi... -Minne minä menisin?
Jolly Roger on ihan kelpo motelli.
Huoneet ovat vallan asuttavia.
Voisit tavata lapsia. -Siellä on uima-allaskin.
Eikö sinun kannattaisi muuttaa Syn luo?
Larry! -Larry, sinä lasket leikkiä.
Jolly Roger on sopivin menettelytapa.
Kusipää, anna rahat takaisin! -Lopeta! Saat ne!
Olet kaksikymppiä velkaa!
Älä hermostu! -Tänne ne, pentu!
Saat ne! -Pentu! Paskapää!
Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään.
Mitä se oli? -Ei mitään.
Miten sujuu? Voitko käyttää nauhuria?
Mitä? -Saanko tämän? Vien tavaroita Jolly Rogeriin.
Totta kai. -Iskä! Joku kiinalainen!
Kulttuurien yhteentörmäys.
Herra Park, kyse ei ole siitä. -Kyllä.
Kyse olisi siitä, jos maassanne -
lahjottaisiin opettajia. -Kyllä.
Lahjotaanko siellä opettajia?
Tämä on kunnianloukkaus. Rikos.
Uhkaatteko haastaa minut oikeuteen?
Kyllä. -Mutta...
Häiritseekö hän sinua?
Häiritseekö hän minua? Ei.
Jotta se olisi kunnianloukkaus -
minun pitäisi loukata jonkun kunniaa...
Ei tehdä tästä vaikeaa. Leikitään, etten saanut rahoja.
Ja tentti hyväksytään.
Hyväksytään... -Kyllä.
Tai saan haasteen. -Rahan ottamisesta.
Hän siis jätti rahat. -Kunnianloukkaus!
Ei tässä ole järkeä. Maksoiko hän vai ei?
Hyväksy arvoitus.
Anna hatsit.
Laskupäätä on muttei sosiaalisia taitoja.
Arthur on herttainen. -Hyväsydäminen.
Hän ei koskaan valita.
En osaa arvostaa häntä. -Hän kertoi siitä projektistaan...
Mielleyhtälö.
Se on todennäköisyyskartta universumista.
Tapaako hän kavereita?
Hän käy seurakunnan sinkkuilloissa.
Minulla ei mene yhtään paremmin.
Mitä Judithille kuuluu?
Ihan hyvää. Hänelle kuuluu hyvää.
Joskus vain käy niin.
Sitä tunnetta ei välttämättä heti huomaa.
En huomannut sitä koskaan! Se iski kuin salama kirkkaalta taivaalta!
Kaikki mihin uskoin, onkin nyt ihan päälaellaan.
Nyt opit, miten asiat oikeasti ovat.
En halua kuulostaa piittaamattomalta.
Jumalan viestiä ei ole helppo tulkita.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.
Olemme juutalaisia. Perinteet auttavat meitä ymmärtämään.
Olemme perineet tarinoita ihmisiltä -
joilla on ollut samoja ongelmia.
Oletko puhunut rabbi Nachtnerille?
Puhu hänelle. -Mitä hän voisi sanoa?
Jos tietäisin, olisin rabbi.
Kuinka mahtavaa ilmaa!
Jos joku osaisi pullottaa tätä ilmaa hän tienaisi sievoisen summan!
Ensimmäinen rabbi
Hei, Larry. Mukava nähdä. -Rabbi Scott.
Odotin rabbi Nachtneria. -Hänet pyydettiin etz monimiin.
Ruth Brynnin äiti on huonona sairaalassa.
Rabbi Nachtner pyysi tuuraamaan. Tulehan.
Ja... hän haluaa gettin.
Minkä?
Hän haluaa... -Gettin, aivan. Niin.
Ihan kuin matto olisi vedetty altani.
En tiedä, miten minun pitäisi suhtautua.
Olen niin hämmentynyt.
Miten hän perusteli eron?
Ei mitenkään. Hän sanoi vain -
että meillä on mennyt huonosti. -Onko?
On kai. Hän yleensä tietää parhaiten.
Toivoin, että rabbi Nachtner... -Niin?
Hänellä kun on elämänkokemusta.
Ei millään pahalla. -Ei tietenkään. Olen nuorempi rabbi.
Vanhemman ja kokeneemman neuvo -
saattaa olla pätevämpi. Voit toki tavata vanhemman rabbin.
Tai jopa Marshakin. Hän vain on kiireinen.
Mutta ehkä...
Kerron salaisuuden. Minäkin olen kadottanut Hashemin.
Siitähän tässä on kyse. Olen unohtanut, kuinka Hänet näkee.
Kun Häntä ei näe, ajattelee -
ettei Häntä ole, mutta se ei ole totta.
On muistettava, miten Hänet voi nähdä.
Tarkoitan, että... Tuo pysäköintialue.
Aika mitätön.
Mutta jos leikkii olevansa vierailija -
joku joka ei tunne tätä paikkaa -
ja jolla on kyky ihmetellä... Joku jolla on tuore... näkökulma.
Sitä se on. Kun on oikea näkökulma, voi nähdä Hashemin.
Hän on maailmassa, ei vain synagogassa.
Sinä taidat katsoa maailmaa ja vaimoasi -
väsynein silmin.
Vaimostasi on tullut pelkkä asia.
Ongelma. Asia.
Hän tapailee Sy Ablemania.
He aikovat... Siksi se gett.
Olen pahoillani. -Sy sitä ehdotti.
He tarvitsevat gettin -
jotta he saisivat juutalaiset häät.
Se on elämää.
Ajattele, että se on Jumalan tahto, vaikka et pitäisikään siitä.
Pomo on pomo, vaikka olisi väärässäkin. -Juuri niin!
Älä murehdi! Katso pysäköintialuetta.
Katso tuota pysäköintialuetta.
Joko me syödään? -Sarah menee ulos.
Lopeta! -Mitä nyt?
Eikö iskä syö? -Hän on Jolly Rogerissa.
Ai niin.
Kuinka voit, Larry? Jessus... On ikävää tavata näissä puitteissa.
Pidin teitä niin vakaana parina. Tämä on hirveää, Larry, järkyttävää.
Ero on tilaisuus pohtia asioita -
ja katsoa maailmaa uusin silmin.
Nyt minun ei tarvitse polkea paikoillani.
Niinkö?
Tai en minä tiedä.
Lakimiehenä varoitan, että aviomiehen osa ei ole helppo.
Ellei vaimo ole rikkonut vihkivalaa...
Ei. Hän aikoo naida Sy Ablemanin...
Sy Ablemanin!
Mutta... -Esther on tuskin kuopattu!
Kolme vuotta sitten. -Se muuttaa asioita.
Sy Ableman. -He eivät ole vehtailleet.
Eivät tietääkseni. Olen melko varma siitä.
Ja Judith haluaa gettin.
Minkä? -Rituaalisen avioeron.
Jotta he saisivat juutalaiset häät.
Se ei ole lainopillinen kysymys.
Selvä.
Hyvä. Hyvä.
Sitten siitä tontin rajasta.
Solomon Schlutz hoitaa asiaa.
Sol selvittää kaikki kiinteistöongelmat.
Hyvä. Miten..? Rahasta on tiukkaa.
Laskutamme tuntien mukaan.
Sieglestein ja Schlutz: 110 per tunti.
Osakkaat, kuten minä...
Puhelu herra Gopnikille. Danny. -Voit puhua täällä.
0809.
Danny? -Hei, iskä.
Oletko kunnossa? -F Troop ei näy.
Mitä? -F Troop ei näy kunnolla.
Iskä? -Onko kaikki hyvin?
Clive?
Kusipää! Lähetätkö seuraavaksi äitisi?
Senkin kusipää! Haluan nähdä sinut!
Hetkinen. Professori, Dick Dutton taas. -Dick Dutton.
Niin? -Dick Dutton Columbian levykerhosta.
On kulunut neljä kuukautta, ettekä ole maksanut yhtään laskua.
Tämä on erehdys. En ole levykerhon jäsen.
Lawrence Gopnik, 8419 Fern Hill Road?
Ei, asun Jolly Rogerissa. -Anteeksi?
Ei, minä...
Tai no kyllä.
Oletteko Lawrence Gopnik? -Hyvä on.
Tarkoitatteko..? -Olen Lawrence Gopnik.
Olette saanut 12 tutustumislevyä ja neljä kuukausipakettia.
Äänilevyjäkö? En ole pyytänyt levyjä.
Jos haluatte levyn, ette tee mitään...
Aivan, en ole tehnyt mitään. -Siksi olette saanut kuukausipaketit.
Edellinen oli Santanan Abraxas.
En ole pyytänyt Santanan Abraxasia.
Saatte levyn, jos ette tee mitään.
Se lähetetään automaattisesti kuluineen.
Pian... -Minulla ei ole varaa levyihin! En ole pyytänyt...
Kesäkuun levy on Cosmo's Factory.
Jokin on nyt pahasti pielessä!
En halua levyjä. Jouduin juuri hirveään kolariin!
Olen pahoillani.
Kiitos. Mutta... -Oletteko kunnossa?
Olen. Kukaan ei loukkaantunut.
Hyvä.
Teillä oli kaksi viikkoa aikaa tutustua Santanaan.
En ole pyytänyt Santanan Abraxasia.
En ole kuunnellut Santanan Abraxasia.
En ole tehnyt mitään! -Poikanne soittaa. Asia on tärkeä.
Emme voi pakottaa teitä kuuntelemaan! -Soitan teille pian.
Ei! Herra Gopnik... -Danny?
Kuule, iskä... -Liityitkö levykerhoon?
Danny? Miten saatoit? Minulla ei ole varaa...
Selvä, mutta sinun on tultava kotiin.
F Troop taas? -Ei, äiti itkee.
Iskä? -Niin?
Enkö nyt voikaan mennä Holeen? -Mitä on tapahtunut?
Sy Ableman kuoli kolarissa. -Hei, iskä.
Mitä? -Palaatko kotiin?
Voitko korjata antennin? -Mitä?!
Se on vieläkin...
Toinen rabbi
Minusta hän vaatii aika paljon.
En tiedä.
Jonkun on maksettava hautajaiset.
Syn varat on jäädytetty, mutta miksi minä?
Onko väärin purnata? Judithin mukaan on.
Rahasta on niin tiukkaa.
Laina, motelli, kolaroitu auto, Dannyn bar mitsva...
Kuolema ei ikinä tule hyvään aikaan.
En tiedä, miten suhtautua tähän.
Mikään ei voi palata ennalleen.
Haluaisitko sitä? -En... Kyllä.
Välillä.
En tiedä. Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Elämäni ei ollut sitä, mitä kuvittelin.
Mitä se merkitsee? Miksi Hashem pakottaa minut maksamaan?
Jouduin kolariin samaan aikaan kuin Sy.
Ihan samalla hetkellä.
Sanooko Hashem, että olen Sy Ableman?
Tai että me kaikki olemme yhtä?
Miten Jumala puhuu meille? Hyvä kysymys.
Tiedätkö Lee Sussmanin? -Tohtorin? Kyllä.
Kertoiko hän goyn hampaista? -Kenen goyn?
Lee oli töissä.
Hänellähän on klinikka Great Bearissa.
Hän teki hammasmuottia siltaa varten.
Potilaan nimi oli Russell Krauss.
Kun muotti oli kuiva, Lee katseli sitä.
Hän huomasi jotain outoa.
Alaetuhampaissa oli kaiverrusta.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-she-ay-ni. "Auta minua."
Ei-juutalaisen hampaissa luki niin.
Hän kutsui goyn takaisin muka tarkistaakseen mitat.
"Mitä kuuluu?"
"Onko hampaiden kanssa ollut ongelmia?"
"Ei."
Siinä se oli. "Auta minua."
Hittolainen.
Sussman meni kotiin. Hän ei kyennyt syömään.
Hän ei kyennyt nukkumaan.
Sussman tutki kaikki hammasmuotit -
löytääkseen lisää viestejä. Turhaan.
Hän katsoi omaan suuhunsa. Ei mitään.
Hän katsoi vaimon suuhun.
Ei mitään.
Sussman on oppinut mies.
Ei tosin mikään tietäjä kuten Marshak -
mutta hän tuntee Zoharin ja Kabbalan.
Hän tietää, että kirjainta vastaa numero.
8454473.
Puhelinnumero kenties?
"Tunnetteko goyn nimeltä Russell Krauss?"
"Kenet?" "Minne soitin?"
"Bloomingtonin Red Owl. Kiitos."
Ja sinne hän meni.
Red Owl. Elintarvikkeita sun muuta.
Sussman palasi kotiin. Mitä se merkitsi?
Se oli selvitettävä, jotta uni tulisi.
Hän meni tapaamaan...
rabbi Nachtneria. Hän istui samassa tuolissa kuin sinä.
"Mitä se merkitsee, rabbi?" "Onko se merkki Hashemilta?"
"Pitäisikö minun auttaa goyta? Miten?"
"Vai ohjata ihmisiä oikealle polulle?"
"Onko vastaus Kabbalassa? Toorassa?"
"Vai onko edes kysymystä?"
"Kertokaa, mitä se merkki voi...
...tarkoittaa."
Mitä sanoitte hänelle?
Sussmanille? -Niin!
Onko sillä merkitystä?
Ettekö kertonut tarinan juuri sen takia?
Nachtner sanoi, että kuule...
Hampaat? Emme tiedä. Merkki Hashemilta? Emme tiedä.
Muiden auttaminen? Ei se haitaksikaan ole.
Mutta mistä kaiverrus ilmestyi? Oliko se juuri Sussmania varten?
Emme voi tietää kaikkea. -Ette taida tietää mitään!
Miksi kerroitte tarinan? -Ensit tahdoit tietää ja nyt et.
Mitä Sussmanille tapahtui? -Ei paljoakaan.
Hän palasi töihin. Jonkin aikaa hän etsi uusia viestejä. Niitä ei ollut.
Lopulta hän antoi asian olla.
Hän palasi normaaliin elämään.
Nämä sinua vaivaavat kysymykset -
ovat kuin hammassärkyä.
Ajan myötä särky katoaa.
En halua sitä, vaan vastauksen! -Kuten me kaikki!
Hashemin ei ole pakko vastata.
Hän ei ole meille velkaa vaan me Hänelle.
Miksi Hän antaa kysymyksiä, ellei vastaa niihin?
Hän ei ole kertonut.
Miten goyn kävi?
Goyn? Mitä väliä?
Sy Ableman oli vakavasti otettava mies.
Hän oli omistautunut seurakunnalle -
Tooran opiskelulle, rakkaalle vaimolleen -
joka menehtyi kolme vuotta sitten -
ja velvollisuuksilleen.
Minne sellainen mies menee?
Hän oli tsaddik, ehkä jopa lamed-vavnik.
Pidetty mies, joka inhosi pinnallisuutta.
Voiko sellainen mies vain...
...kadota?
Meillä on olam haba, tuleva maailma, ei taivasta.
Näemme tuonpuoleisen eri tavalla. Mikä olam haba on?
Missä olam haba on?
Se ei ole maantieteellinen paikka -
kuten Kanada.
Se ei tulvi maitoa ja hunajaa -
sillä meille ei ole luvattu palkintoa -
kultaista tähtitarraa tai VIP-tilaa -
jossa tarjoillaan maitoa ja keksejä!
Olam haba on Abrahamin syli.
Arthur Gopnik?
Oletteko Arthur Gopnik? -Lawrence Gopnik.
Kutsutaanko teitä Arthur Gopniksi? -Ei.
Onko hän Arthur Gopnik?
Mitä asia koskee? Meillä on shiva.
Mikä? -Uskonnollinen tilaisuus.
Me... suremme. -Kuka on kuollut?
Vaimoni...
Pitkä tarina. -Arthur Gopnik rikkoo lakia.
Emme pidätä häntä tällä kertaa.
Uhkapelit ovat laittomia osavaltiossamme.
Selvä. Palatkaa siihen... juttuunne.
Otan osaa.
Iskä, nelonen näkyy, mutta seiska ei.
Arthur, miksi teit meille niin?
Sy... -Kukaan ei kärsinyt.
Se oli väärin! -Hän voitti paljon rahaa.
Mielleyhtälö toimii! -Tiesitkö siitä?
Tuota... -He kantelivat poliisille.
He tiesivät, että voittaisin aina vain...
Mitä teit voittorahoilla?
Mitä? -Dannylla oli niille käyttöä...
Epistä! -Epäreilua on se, etten saa pelata korttia.
Tiedätkö, mitä hän ostaa? -Levyjä.
Mike Fagle ei myy levyjä! -Itse säästät nenäleikkaukseen!
Mitä? Kukaan ei mene nenäleikkaukseen!
Danny, älä mene! Juttu on kesken!
Mikä korttipeli se oli? -Jotkut italialaiset järjestivät pelin.
Danny, mitä sinä teet? Meillä on shiva.
Hän palkkasi Barney Silverin -
Tuchman Marshista.
Se on kovan linjan lakitoimisto.
He eivät ole mukavia ihmisiä.
Judith saa palkata kenet hän...
Ette taida olla puheväleissä.
Hän on tainnut tyhjentää pankkitilimme.
Yritin kysyä häneltä kohteliaasti...
Avaa uusi tili omalla nimelläsi -
ja talleta palkkasi sinne.
Voinko minä? -Totta kai.
Eikö se ole epärehellistä? -Tietysti!
Hän on kai varastanut lompakostanikin.
Voi että...
Hän on selkeästi riidanhaluinen.
Larry, oletko kunnossa? Larry!
Älähän nyt! Tuo on ihan turhaa.
Larry... Me selviämme tästä.
Puhuitko rabbin kanssa?
Juttelin Nachtnerille. -Auttoiko yhtään?
Kertoiko hän goyn hampaista?
Yritä puhua Marshakille.
Hän ei tee enää seurakuntatyötä. Hän...
...onnittelee bar mitsva -poikia. -Sääli.
Marshak on todella viisas mies.
Vanhuus iskee. -Hyvää vauhtia.
Puhun itsestäni.
Dick Dutton levykerhosta. -Ei nyt.
Pääseekö hän koskaan puhelimeen?
Jos tulisin käymään...
Entä kun rabbi Marshakille sopii?
Voisin antaa motellihuoneeni numeron.
X:n neliö, jolloin delta X on yhtä kuin -
0,77A:n neliö miinus nollan neliöjuuri.
Siitä saamme 0,77A:n neliön neliöjuuren.
P:n epätarkkuus on yhtä kuin -
P:n neliö miinus P:n neliön neliöjuuri -
mikä on H jaettuna A:n neliön neliöjuuri.
Meille jää delta X, delta P -
joka on 0,77A:n neliön neliöjuuri -
ja H jaettuna A:n neliöllä -
ja 1,74 h-viiva. Onko selvä?
Epätarkkuusperiaate.
Se todistaa, ettemme voi tietää, mitä on tekeillä.
Vaikka ette ymmärrä mitään -
teidän pitää tajuta se välitentissä.
Ymmärsitkö? -Totta kai.
Minä tiedän, mitä on tekeillä.
Kuinka selität sen? -Ehkä olam habassa...
Anteeksi vain, mutta tässä maailmassa.
Myönnän, että se on ovelan fiksua -
mutta onko se vakuuttavaa?
Kyllä. Se on todistus. Matematiikkaa.
Ei, matematiikka on mahdollisen taitoa.
Eikä ole. Mahdollisen taito on...
En muista. Jotain muuta. -Olen vakavasti otettava mies.
Jos olen erehtynyt, mitä... -Helppoa.
Tapaa Marshak. -Minä haluankin tavata Marshakin!
Panin vaimoasi, Larry! Panin häntä! Tapaa Marshak!
Herra Gopnik. -Päivää, rouva Samsky.
Ajattelin, ettei kukaan ole kotona.
Olinkin kuulevinani jotain. Tulkaa.
Ei, minä... -Täällä on viileämpää.
Herra Samskya ei ole näkynyt.
Ja minä...
Hän matkustelee.
Koska olette uusi täällä, halusin kertoa -
että jos teillä on joitain hommia...
Tai tarvitsette apua... Autan muita hyvässä naapurihengessä.
Huomaavaista. -Pikkujuttu. On hyvä tuntea naapurit ja auttaa.
Auttaa toisia ihmisiä. En tosin välitä toisista naapureistani.
Hehän ovat goyita. -Kyllä vain.
Ei ehkä ole oikein tuomita. Myönnän...
Käykää istumaan. -Mikäpä siinä. Kiitos.
Maistuisiko jäätee? -Kiitos.
Teitäkään ei ole näkynyt. -En ole ollut kotona viime aikoina.
Vaimoni ja minä...
Hän ajoi minut Jolly Rogeriin, joka on se pieni motelli...
Onko teillä suhdehuolia?
Kyllä, vähintäänkin. Kiitos.
Nautitteko uusista vapauksista?
Mitä tarkoitatte?
Minun paheeni.
Tämä piristää.
Onko se... marihuanaa?
Jäätee tulee tarpeeseen.
Onko se..?
No hyvä on.
Ehkä rabbi Scott oli oikeassa.
Kuka on rabbi Scott?
Nuorempi rabbi.
Nuorempi rabbi...
Mitä hän sanoi? -Hän puhui...
...havaitsemisesta.
Kaikki minun ongelmani ovat vain...
...pelkkiä...
Onko tuo poliisiauto? -Ei.
Joskus tulee vainoharhoja... On se.
Hei!
Hän nukkuu sohvalla. -He pyysivät osoitteen.
Matematiikka ei ole rikos!
Mikä osoite minun olisi pitänyt antaa?
Tämä kuulosti paremmalta. -Miksi hän on käsiraudoissa?
Tämä on virhe...
Rouva Samsky. -Arthur.
Asuuko hän täällä? -Hän nukkuu sohvalla.
Olen syytön! -Iskä nukkuu telttasängyssä.
Pidätimme hänet North Dakotassa. -En tehnyt mitään.
Itsensä kaupittelua, sodomiaa. -Sodomiaa?
Mitä sodomia on, iskä?
Mitä Arthur sanoo?
Että hän on syytön.
Hän väitti menneensä vain drinkille.
Juoko Arthur? -Ei.
North Dakota...
Tarvitsette rikosasianajajan.
Kuka..? -Ron Meshbesher.
Onko hän hyvä? -Ron on erittäin hyvä.
En ymmärrä.
Hän käy seurakunnan sinkkuilloissa.
Soita Meshbesherille. -Onko hän kallis?
Hän ei ole halpa.
Niin?
Sol, tule kertomaan hyviä uutisia.
Sol on selvittänyt sitä rajakiistaa -
ja hän uskoo, että me viemme voiton.
Hän on keksinyt jotain. Siksi hän on kai lakifirman johtaja.
Dannyn bar mitsva on... -Tällä viikolla.
Tänä sapattina. Hienoa, hienoa.
Dick Dutton soittaa. -Sydänkohtaus. Soitan myöhemmin.
Larry?
Nimityskomiteahan kokoontuu...
Oletko kunnossa? -Olen.
Olet ollut kovilla. -Joku vain... Olen ihan kunnossa.
Teemme päätöksen keskiviikkona, joten...
Arlen.
En ole paha ihminen! -Et tietenkään ole!
En ole... -Emme tuomitse ketään.
Kävin Aster Artissa kerran. Näin "Ruotsalaisen unelman".
Älä suotta kerro. -Se ei ollut eroottista.
Tai oli se. -Ei se mitään, Larry.
Selvä. Selvä...
Teemme päätöksen keskiviikkona.
Jos haluat esittää jotain hakemuksesi tueksi -
tee se keskiviikkoon mennessä.
Esittää? Mitä..? -Mitä tahansa. Vaikka julkaisuja.
Yliopiston ulkopuolella tehtyjä töitä -
joista meidän olisi hyvä tietää.
En ole tehnyt mitään.
En ole julkaissut mitään. Saatteko vielä niitä..?
Niitä nimettömiä..? -Ymmärsin. Kyllä.
Keskiviikkona siis? -No niin.
Älä murehdi. Tekemättömyys ei ole pahasta.
Ota rauhallisesti. Yritä rauhoittua.
Voi luoja, rouva Samsky!
Lukkoon lyöminen on hyvin tärkeää.
Auttakaa. Muista rabbeista ei ollut apua.
Tämä ei koske Dannyn bar mitsvaa.
Poikani. Se on nyt sapattina. Ilon juhla.
Tämä koskee minua.
Minulla on ollut tsurisia viime aikoina.
Kaikenlaisia ongelmia. Olen tosissani.
Tämä on vakavaa... Olen vakavasti...
Yritän olla vakavasti otettava mies!
Yritän olla kunnon seurakuntalainen...
Lapset ovat juutalaisessa koulussa.
Kunnon aamiainen... Tai Danny on, Sarahilla ei ole aikaa.
Hän pesee aina tukkaansa.
Tapaaminen ei kuulemma onnistu näin -
mutta sanokaa rabbille, että kaipaan apua. Olkaa kiltti ja auttakaa.
Rabbilla on kiire.
Ei hän näyttänyt kiireiseltä!
Hän ajattelee.
Arthur?
Arthur. Mikä on?
Ei hätää, me...
Palkkaamme Ron Meshbesherin.
Arthur!
Sinun on ryhdistäydyttävä!
Kaikki on päin helvettiä, Larry!
Älä käytä sitä sanaa. -Päin helvettiä!
Mieti, mitä Hashem on suonut sinulle!
Hän ei ole antanut minulle paskaakaan!
Mitä minulla on? Asun Jolly Rogerissa.
Sinulla on perhe ja työ!
Hashem ei ole antanut minulle paskaakaan!
Ei ole oikein syyttää Hashemia.
Rauhoitu. Joskus on autettava itseään.
Hashem ei ole antanut minulle paskaakaan.
En saa edes pelata korttia.
Kaikki on hyvin.
Tuonneko? -Niin kai... Kyllä, tuonne.
Kanada
Jotta pääset takaisin jaloillesi.
Mistä sait nämä? -Viis siitä.
Näin paljon rahaa. -Pääset alkuun.
Tämä on paljon. Oletko varma? -Olen.
Ilmoittele itsestäsi. -Oletko varma?
Ota vain.
Larry! Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.
Tiedän. Ei se mitään.
Hei sitten!
Toinen juutalainen, poika!
Olimmeko illalla altaalla?
Olimme.
Anna anteeksi.
Nyt on sapatti.
Anna hatsit.
Anteeksi, että meillä on ollut vaikeaa.
Ei se mitään. -Sy arvosti sinua kovasti.
Hän lähetti kirjeitä nimityskomitealle.
Kristus...
...ota paikkasi meidän keskuudestamme.
Mene tapaamaan rabbi Marshakia.
Sen jälkeen juhlimme alakerran salissa.
Sitten olet Israelin kansan jäsen.
Sisaret lahjoittavat kiddush-maljan -
jotta muistaisit tämän siunatun päivän -
pitkän elämäsi jokaisena sapattina.
Kun seisot chuppah-hääkatoksen alla, me sanomme taas aamen.
"Kun totuus...
...onkin valhetta."
"Ja kaikki toivo...
...sisälläsi kuolee."
Mitä sitten?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
Kaukonen. -...jotain.
He ovat Airplanen jäseniä.
Ole kunnon poika.
Danny oli loistava.
Kiitos, Arlen. -Mazel tov. Se oli hienoa.
Niin oli. Kiitos.
Saatte olla ylpeitä hänestä.
Hän on nuorimmaisesi. Nauti siitä. -Kyllä.
Varmasti.
Nähdään ruokalassa.
En saisi kertoa. En kerro virallisesti.
Ehdokkaille ilmoitetaan vasta torstaina.
Niin? -Olet varmasti mielissäsi.
Kiitos. -En sanonut mitään. Mazel tov.
Asianajokulut 3 000. Eräpäivä heti.
Fagle!
Asianajokulut 3 000. Eräpäivä heti.
On annettu hirmumyrskyvaroitus.
Siirrymme synagogan kellariin.
Muodostetaan kaksi jonoa.
Tuo lippu repeää ihan kohta!
Niin? -Larry?
Kyllä. -Len Shapiro täällä.
Päivää, tohtori Shapiro.
Mazel tov Dannylle. -Kiitos.
Voisitko tulla puhumaan röntgenkuvista?
Haloo?
Niin? -Tulisitko puhumaan röntgenkuvista?
Emmekö voi puhua puhelimessa?
Se on helpompaa kasvokkain. Voitko tulla?
Milloin? -Nyt. Nyt on hyvä.
Olen varannut meille aikaa.
Hei, Fagle!
Fagle, toin ne...
Suomennos: Kaisa Cullen Broadcast Text International